1
00:00:02,370 --> 00:00:03,704
Seu álibi confere,
mas você sabia que seu telefone

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,273
estava perto do Éden
na noite em questão?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,175
[Senhora] Anteriormente em
Todos os homens da rainha...

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,609
[Davis]
Sabemos exatamente o que é isso.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,078
Olha, eu não sei o que é isso.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,512
É por isso que eu quero
para convidá-lo para jantar.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,247
Nós podemos descobrir isso
um pouco.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
Quem diabos atirou em mim, hein?

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,684
Sim, eu tinha um suspeito em potencial.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
-Que porra é essa?
-[Tommy] Nos deparamos

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
um pouco de obstáculo.

12
00:00:19,653 --> 00:00:20,788
Então você não tem nada, Tommy?
Nada?

13
00:00:20,888 --> 00:00:22,523
E você, Azul?

14
00:00:22,656 --> 00:00:23,857
Correndo por aqui
jogando a porra da pista de Blue.

15
00:00:23,991 --> 00:00:25,226
vou começar a pensar

16
00:00:25,359 --> 00:00:26,727
que vocês têm algo
a ver com isso.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
Continue brincando comigo.

18
00:00:29,730 --> 00:00:31,065
Hum?

19
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
[música dramática]

20
00:00:35,269 --> 00:00:37,171
-[Madame ofegante]
-[Tommy] Senhora--

21
00:00:37,305 --> 00:00:39,039
Sai de cima de mim, Tommy!

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,175
Tommy, está tudo bem.

23
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
Senhora.

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
Escute-me.

25
00:00:46,647 --> 00:00:49,383
eu sei exatamente
o que você está passando.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
Você está com medo.

27
00:00:52,019 --> 00:00:53,854
Você não sabe em quem confiar.

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
-E você está com raiva.
-[Madame ofegante]

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,660
E essa raiva é
assumindo você.

30
00:01:00,728 --> 00:01:04,298
Então não vou brigar com você.

31
00:01:05,333 --> 00:01:07,101
Se você quiser levar
esta lâmina para mim,

32
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
você vai em frente.

33
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
Eu ficaria feliz em dar minha vida por você.

34
00:01:13,039 --> 00:01:15,276
Mas você não precisa fazer isso.

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,285
Porra! [ofegante]

36
00:01:29,857 --> 00:01:31,859
-Foda-se.
-Está tudo bem, senhora.

37
00:01:35,363 --> 00:01:37,798
-Nós te amamos, senhora.
-Sai de cima de mim, Tommy!

38
00:01:39,066 --> 00:01:40,401
Não me toque!

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
Vai ficar tudo bem.

40
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
Senhora.

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,318
Eu vou pegá-lo.

42
00:02:11,765 --> 00:02:15,068
-[vidro quebrando]
-Foda-se. [respirando pesadamente]

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
[música tema]

44
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
*Sim, sim, sim*

45
00:02:27,548 --> 00:02:29,883
*Eles sabem que não devem brincar comigo
eles sabem que eu começo *

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
*Perguntando vou ter calma?
Disse a eles que é difícil *

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,755
* Perguntando vou desistir?
Ah, não, senhor, me desculpe *

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
* Eles dizem que está claro
mas eu vou virar *

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,158
* Essa vadia da escuridão,
Escuridão *

50
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
* Ele sobe
nós não brincamos *

51
00:02:41,028 --> 00:02:43,096
* Não vou brincar com meu dinero,
Dinheiro*

52
00:02:43,231 --> 00:02:45,098
* Tenho alguns gangsters
no corte agora *

53
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
*Corte agora*

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
* E eles estão fazendo
o que eu digo *

55
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
Então, o que estou tentando entender
é por isso que seu telefone faria ping

56
00:02:58,111 --> 00:03:02,049
tão perto do Éden, no mesmo
na mesma noite, a senhora foi baleada.

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,853
[suspira] Escute, eu...

58
00:03:06,887 --> 00:03:09,156
Eu-- eu-- eu sei
como isso soa, mas eu...

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
Eu provavelmente não deveria dizer isso,
mas como funcionário público, eu...

60
00:03:14,295 --> 00:03:16,964
Eu bebi um pouco,
e fui dar uma volta.

61
00:03:17,097 --> 00:03:19,500
- Hum.
-Mas isso é tudo.

62
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
OK.

63
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
Bem, aqui estão seus registros telefônicos.

64
00:03:23,771 --> 00:03:25,839
[música tensa]

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
E se você olhar
daqui até aqui,

66
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
você verá que há
várias chamadas consecutivas

67
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
de você para o celular da Madame
naquela noite.

68
00:03:34,014 --> 00:03:35,716
Agora estou tentando entender.

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,951
Você está dirigindo.

70
00:03:38,819 --> 00:03:40,288
Presumo que você estava com raiva,

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,791
e você estava fazendo
um monte de telefonemas para a senhora.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,127
Você vê como tudo isso
parece suspeito, certo?

73
00:03:49,129 --> 00:03:51,031
-Sim. Sim, eu quero.
- Hum.

74
00:03:51,599 --> 00:03:54,468
Mas você e eu sabemos
que isso é absurdo.

75
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
Pelo que sei,
eles são mostradores traseiros.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,373
Certo.

77
00:03:59,973 --> 00:04:01,041
Mostradores traseiros.

78
00:04:01,442 --> 00:04:03,744
-Sim. Sim.
-Hum-hmm.

79
00:04:04,345 --> 00:04:07,748
A verdade sempre
eventualmente sai.

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
Sempre acontece.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
Não tenho dúvidas sobre isso.

82
00:04:29,503 --> 00:04:31,071
[Carla] Bem, se não for
Mortícia e Lurch.

83
00:04:31,204 --> 00:04:35,207
-[Tommy] Boa noite.
-Você tem um manobrista, Hakeem.

84
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
Eu preciso falar com ele.

85
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
Ele pode ter alguma informação

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,580
em relação
que tentou matar Madame.

87
00:04:40,013 --> 00:04:41,248
Que tipo de informação?

88
00:04:41,382 --> 00:04:42,783
Não se preocupe com que tipo.
Onde ele está?

89
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
eu não sei
onde diabos ele está.

90
00:04:45,753 --> 00:04:47,120
Ele desistiu.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[Azul] Para onde ele foi?

92
00:04:49,523 --> 00:04:50,791
Cara, vocês estão vindo aqui
com isso.

93
00:04:50,957 --> 00:04:52,493
Quem fez isso? Onde ele--
Eu não sei.

94
00:04:52,593 --> 00:04:54,328
eu não sei
aquele cara assim.

95
00:04:55,095 --> 00:04:56,530
Então você não conhece aquele cara

96
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
quem estava apenas fodendo
naquele banheiro nojento?

97
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Meu banheiro não é desagradável.

98
00:05:01,268 --> 00:05:03,270
E só porque
alguém tem um pau bom

99
00:05:03,437 --> 00:05:05,005
não significa que eu o conheça assim.

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Olha, estamos tentando
para descobrir

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
que atirou na sua irmã.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,880
Toda essa besteira de vaivém
nem é necessário, Carla.

103
00:05:12,980 --> 00:05:14,548
Não é necessário, Azul.

104
00:05:15,215 --> 00:05:17,651
E, sim, minha irmã levando um tiro
é muito lamentável,

105
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
e eu quero descobrir quem
fiz isso tanto quanto você.

106
00:05:20,788 --> 00:05:23,256
Mas vocês estão vindo aqui perguntando
sobre um Hakeem, um hauk-tuah,

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
eu não sei
onde aquele cara está.

108
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
Então...

109
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
se não há mais nada
Eu posso fazer por vocês,

110
00:05:30,964 --> 00:05:32,866
Eu tenho algumas tarefas
Eu preciso correr.

111
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
-Eu não suporto essa vadia.
-Nem eu.

112
00:05:40,908 --> 00:05:42,142
[Azul funga]

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
[música dramática]

114
00:05:46,980 --> 00:05:49,016
Não seja mole comigo, menina.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
Qualquer filho da puta que tentar
para colocar você em um caixão

116
00:05:51,819 --> 00:05:54,388
deveria estar morto só por pensar
merda assim.

117
00:05:54,755 --> 00:05:58,592
Sim, eu... eu sei, papai,
mas se formos atrás do Concierge

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
e não tenho certeza
é ele, então...

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,531
Quero dizer, poderíamos estar enviando
a mensagem errada.

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,299
Olha, eu tenho Tommy e Blue
saiu agora, e eles estão--

121
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
Desde quando Tommy e Blue
te dizer o que fazer?

122
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Eu criei você para ser um empreendedor.

123
00:06:11,505 --> 00:06:13,541
Agora, você vai pegar essa bunda

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,444
e derrame seu sangue, ou eu o farei.

125
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
Sim, senhor.

126
00:06:27,788 --> 00:06:28,922
Senhora.

127
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
O que você tem para mim, Smoke?

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,562
Eu venho trazendo presentes
de natureza hortícola.

129
00:06:34,728 --> 00:06:35,696
Hum.

130
00:06:36,530 --> 00:06:40,000
Você vê, desde que você me colocou
nesta operação agrícola,

131
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
minhas rodas estão girando.

132
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
OK.

133
00:06:43,336 --> 00:06:45,939
Olha, não é por isso
Eu te chamei aqui.

134
00:06:47,475 --> 00:06:49,777
Eu tenho um emprego
Eu preciso que você faça por mim.

135
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Tudo bem, bem, me bata.

136
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
Você conhece aquele policial
que matou Rayshon?

137
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
Sim.

138
00:06:58,552 --> 00:07:00,287
Oficial David
os pentes de merda.

139
00:07:00,387 --> 00:07:01,589
Hum-hmm.

140
00:07:01,722 --> 00:07:03,156
Ele fez muito
de filhos da puta sujos.

141
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
Então, eu ouvi.

142
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
Agora eu quero ele morto.

143
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
Minhas quatro palavras favoritas
na língua inglesa.

144
00:07:13,901 --> 00:07:16,837
-"Eu quero ele morto."
-Sim.

145
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
E você pode fazer o que for
porra que você quer com ele.

146
00:07:19,907 --> 00:07:22,743
Na verdade, eu quero que você use
que muito criativo

147
00:07:22,876 --> 00:07:25,012
e imaginação selvagem sua.

148
00:07:25,378 --> 00:07:26,747
Certifique-se de que isso seja feito rapidamente.

149
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Certifique-se
aquele filho da puta sofre.

150
00:07:29,750 --> 00:07:32,452
De fato. Sofrimento é isso.

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,821
Mas por enquanto...

152
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
vida.

153
00:07:37,625 --> 00:07:39,727
Você se importa
se eu plantar isso lá atrás?

154
00:07:39,860 --> 00:07:41,695
Talvez você e Tommy
poderia, uh, participar

155
00:07:41,829 --> 00:07:44,665
em algumas atividades curriculares.
[risos]

156
00:07:44,765 --> 00:07:48,235
Bem, como eu poderia dizer não
para o meu próprio Jardim do Éden?

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,170
-De fato.
-[Madame ri]

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,106
-Bom trabalho, Fumaça.
-Obrigado.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,951
[Toni] Ok, frango.
Essa é uma boa escolha.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,854
Incomum, mas é bom. [risos]

161
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
Ah, tudo bem.
Você quer a moela.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Te peguei. Ah, o que...

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
O que você disse para Dime?

164
00:08:16,129 --> 00:08:18,298
Com licença, cuidado com seu tom.

165
00:08:18,465 --> 00:08:20,133
Este é o meu local de trabalho.

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,903
Olha, Dime e eu temos o suficiente
superar

167
00:08:23,003 --> 00:08:25,539
sem passar por isso
porra de montanha russa emocional

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,140
com você de repente fingindo

169
00:08:27,274 --> 00:08:28,508
como você quer ser
alguma porra de família, certo?

170
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
Eu sou uma família.

171
00:08:30,477 --> 00:08:33,212
-Quer você goste ou não.
-Não é sobre o que eu gosto.

172
00:08:35,616 --> 00:08:37,017
Merda, um minuto,
você está me xingando,

173
00:08:37,183 --> 00:08:38,586
no minuto seguinte, você está fingindo

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
como você quer ser
mãe do maldito ano.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,321
Olha, Toni, terminei, ok?

176
00:08:41,453 --> 00:08:42,655
Eu não estou fazendo isso
mais com você.

177
00:08:42,789 --> 00:08:44,091
E da próxima vez que você tentar

178
00:08:44,191 --> 00:08:45,325
-para entrar na minha vida--
-Amp, sou bipolar.

179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
-Você está brincando comigo?
-Não.

180
00:08:59,106 --> 00:09:03,543
Eu não queria que você pensasse nada
menos de mim do que você já faz.

181
00:09:05,212 --> 00:09:08,415
E olha, depois de um tempo,

182
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
eu percebi isso...

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
quando não estou tomando meus remédios,
Eu não sou eu mesmo.

184
00:09:13,587 --> 00:09:16,323
Então, fui ao meu médico

185
00:09:16,456 --> 00:09:20,861
e eles descobriram minha dosagem
e então...

186
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
quando meu corpo se ajusta,
Eu deveria estar estável.

187
00:09:33,974 --> 00:09:36,043
Bem, isso é muito para absorver.

188
00:09:36,376 --> 00:09:37,444
Eu sei.

189
00:09:38,045 --> 00:09:41,081
Eu sei. Eu sei, eu sei, filho.
Foi para mim também.

190
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Mas agora que você sabe

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,320
por que agi como agi...

192
00:09:50,090 --> 00:09:53,994
talvez pudéssemos começar
para reconstruir nosso relacionamento.

193
00:09:54,127 --> 00:09:56,830
Quero dizer, se você quiser.

194
00:09:59,733 --> 00:10:01,034
Por favor.

195
00:10:01,168 --> 00:10:04,271
Olha, você pode--
você pode me perdoar...

196
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
para tudo
Eu fiz você passar?

197
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
Eu te amo.

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
Eu tenho que ir.

199
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
[suspira] Ok.

200
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
-[suspira]
-[porta abre]

201
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
[scoffs] It's about time, man.

202
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Desculpe por mantê-lo esperando.

203
00:10:41,608 --> 00:10:43,110
eu precisava conseguir
meus fatos diretamente.

204
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Você poderia ter feito isso
antes de você me pedir para entrar.

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,014
Vou me atrasar para o trabalho.

206
00:10:48,749 --> 00:10:50,450
Houve
alguns novos desenvolvimentos

207
00:10:50,617 --> 00:10:52,720
no tiroteio de Marilyn DeVille.

208
00:10:53,220 --> 00:10:56,656
Então, vamos revisar seu álibi
para o prefeito Watson novamente.

209
00:10:57,424 --> 00:10:58,625
Ó-- ok.

210
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
Então você está dizendo
que na noite em questão,

211
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
vocês dois estavam juntos, certo?

212
00:11:02,162 --> 00:11:03,931
Você estava na casa dela com ela?

213
00:11:04,464 --> 00:11:05,733
Foi o que eu disse, não foi?

214
00:11:06,099 --> 00:11:09,536
Você vê, a questão é,
O prefeito Watson já admitiu

215
00:11:09,636 --> 00:11:12,405
que ela saiu para dar uma volta
naquela noite perto do Éden.

216
00:11:14,808 --> 00:11:18,511
Então, você quer
para me dizer a verdade, hein?

217
00:11:18,645 --> 00:11:20,113
Ou você quer manter
me contando mentiras

218
00:11:20,247 --> 00:11:22,682
para que você possa acabar
na besteira de outra pessoa?

219
00:11:24,284 --> 00:11:25,418
Responda-me.

220
00:11:25,919 --> 00:11:28,588
Uh, eu quero imunidade.

221
00:11:28,722 --> 00:11:31,158
Estou... imune a quê?

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,793
Não sei.

223
00:11:32,926 --> 00:11:34,561
Isso é o que eles dizem
em todos os programas policiais.

224
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
Ok, garoto, isso é sério.

225
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
Você estava com ela naquela noite?
Huh?

226
00:11:41,634 --> 00:11:42,936
Você viu alguma coisa?

227
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
[suspira] Uh, ok, ok.

228
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
Eu menti sobre estar com ela...

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,678
-a noite toda.
-Hum-hmm.

230
00:11:51,812 --> 00:11:56,283
É isso. Prefeito Watson,
ela estava muito bêbada

231
00:11:56,415 --> 00:11:59,853
e estava gritando sobre
quão zangada ela estava com Madame.

232
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
Deixei.

233
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
eu não sei
o que aconteceu depois disso.

234
00:12:05,492 --> 00:12:06,827
Você tem certeza disso?

235
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
-A verdade honesta de Deus.
-Hum.

236
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
Vamos deixar Deus fora disso.

237
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
Nós já estabelecemos
que você é um mentiroso.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,701
[Quincy suspira]

239
00:12:15,969 --> 00:12:17,704
Então, o que acontece com Tandy?

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Ela continua sob investigação.

241
00:12:21,508 --> 00:12:25,578
Bem, ouvi dizer que havia recompensa
dinheiro para o atirador da Madame.

242
00:12:26,213 --> 00:12:27,447
Ainda posso conseguir isso?

243
00:12:27,915 --> 00:12:29,516
Você está me dizendo

244
00:12:29,649 --> 00:12:31,885
que o prefeito Watson
atirou no seu chefe?

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
Uh, eu não sei quem atirou nela.

246
00:12:34,287 --> 00:12:36,556
Bem, haverá
nenhum dinheiro de recompensa vai para ninguém

247
00:12:36,723 --> 00:12:38,325
até que o atirador seja preso.

248
00:12:38,458 --> 00:12:41,528
E com isso, bem, eu vou
precisar de algumas evidências concretas.

249
00:12:42,395 --> 00:12:46,433
E se eu pudesse ter a arma
que pode ter sido usado?

250
00:12:46,599 --> 00:12:47,835
Isso seria suficiente?

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
[arma clicando]

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,318
Quem diabos é você?

253
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
Senhora.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,469
-Está tudo bem?
-Tome essa merda.

255
00:13:22,635 --> 00:13:23,837
Quem foi?

256
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Não sei.

257
00:13:27,507 --> 00:13:28,842
Verifique esse pacote.

258
00:13:29,877 --> 00:13:31,979
Certifique-se de que não há nenhuma bomba
ou antraz nessa merda.

259
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
Eu não sei que porra
eles colocam em pacotes hoje em dia.

260
00:13:35,949 --> 00:13:38,818
[suspira]
Essa merda me deixou com os nervos à flor da pele.

261
00:13:40,653 --> 00:13:42,022
Você vê meus cigarros?

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Não se preocupe com isso.

263
00:13:44,224 --> 00:13:45,492
Tenho outra coisa para você.

264
00:13:46,259 --> 00:13:47,527
Isto é o que
você vai precisar.

265
00:13:47,895 --> 00:13:50,597
Agora tire isso de mim,
pessoa passando por uma crise

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
de uma pessoa
que passou por uma crise...

267
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
você precisa acertar isso.

268
00:13:54,634 --> 00:13:55,936
Ah, não, preciso ir trabalhar.

269
00:13:56,069 --> 00:13:58,671
-Essa merda pode ser forte.
-Não.

270
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
Não é tão forte quanto você pensa.

271
00:14:02,642 --> 00:14:04,477
Experimente. Isso vai te acalmar.

272
00:14:06,046 --> 00:14:07,280
[cliques mais leves]

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,187
-Hum.
-Huh?

274
00:14:14,854 --> 00:14:15,923
Sim?

275
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[clique mais leve]

276
00:14:19,692 --> 00:14:21,161
Isso é legal.

277
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
Eu entendi.

278
00:14:38,211 --> 00:14:40,347
Ei, Tommy, como posso ajudá-lo?

279
00:14:40,847 --> 00:14:44,217
Vou querer uma salada.

280
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
-Salada Club.
-Peru.

281
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
-OK.
-Sem tomate.

282
00:14:47,487 --> 00:14:49,589
-Você pode adicionar abacate.
-Tudo bem.

283
00:14:49,689 --> 00:14:52,392
É, uh, rancho de leitelho
vestindo-se bem?

284
00:14:52,859 --> 00:14:53,860
É perfeito.

285
00:14:54,194 --> 00:14:58,131
Tudo bem,
isso custará $ 22,80.

286
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
[Tommy suspira]

287
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Obrigado.

288
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Lindas unhas. Deixe-me ver.

289
00:15:10,510 --> 00:15:12,045
Isso é banho de espuma?

290
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
[Toni ri]

291
00:15:13,713 --> 00:15:15,815
O que você sabe sobre esmaltes?

292
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
Você sabe,
Eu fui criado para apreciar

293
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
uma mulher
que cuida de si mesma.

294
00:15:21,054 --> 00:15:24,257
Hum, bem, pensei
Eu era a meia-irmã feia.

295
00:15:24,391 --> 00:15:28,028
[risos] Não,
isso era só para Carla.

296
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
E me desculpe se
Eu fui duro outro dia

297
00:15:30,730 --> 00:15:32,432
com tudo o que aconteceu.

298
00:15:33,533 --> 00:15:37,004
Eu sou realmente protetor
de sua irmã.

299
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
Sim, entendi.

300
00:15:42,075 --> 00:15:43,276
Como ela está?

301
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
Ela é boa.

302
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
Na verdade estamos nos aproximando
para descobrir quem atirou nela.

303
00:15:49,415 --> 00:15:50,617
Ah, isso é bom.

304
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
-Fico feliz em ouvir isso.
-Sim.

305
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
Você sabe, a coisa é...

306
00:15:55,688 --> 00:15:57,024
Hakeem tem algumas informações

307
00:15:57,157 --> 00:16:00,027
e não sabemos
como entrar em contato com ele.

308
00:16:00,160 --> 00:16:02,262
-Nosso manobrista?
-Sim.

309
00:16:02,829 --> 00:16:05,365
Ei, você não teria
um endereço para ele, você poderia?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
Hum, essa informação

311
00:16:08,868 --> 00:16:10,537
-geralmente é confidencial.
-Certo.

312
00:16:11,071 --> 00:16:15,142
Ah, mas desde
é para Marilyn...

313
00:16:16,209 --> 00:16:17,377
Eu acho que está tudo bem.

314
00:16:17,477 --> 00:16:20,713
-[ambos rindo]
-Tudo bem.

315
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
OK.

316
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
-Hakeem. [risos]
-Hum.

317
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
OK.

318
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Ei, por que você não
coloque seu número aí

319
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
enquanto você está nisso?

320
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
[risos] Ok.

321
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Obrigado.

322
00:16:47,474 --> 00:16:48,708
Obrigado.

323
00:16:50,610 --> 00:16:51,844
E, ah...

324
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
E obrigado, linda.

325
00:16:59,286 --> 00:17:00,520
Entrarei em contato.

326
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
Tudo bem. [risos]

327
00:17:05,791 --> 00:17:07,227
[risos]

328
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
O quê?

329
00:17:10,829 --> 00:17:12,432
Cara, você foi grosso.

330
00:17:12,531 --> 00:17:14,267
Você sabe que tem
transar com ela agora, certo?

331
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
[Tommy]
Não há nada de errado com uma MILF.

332
00:17:17,337 --> 00:17:18,637
Temos o endereço,

333
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
e essa é a única coisa
você precisa se preocupar.

334
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
[ambos rindo]

335
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
[Madame suspira]

336
00:17:32,519 --> 00:17:33,686
-O que--
-[Carla] Oi.

337
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
-O que você quer?
-Precisamos conversar.

338
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
-Falar?
-[Carla suspira]

339
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
Bem, então venha
então vá se foder, Carla.

340
00:17:39,526 --> 00:17:42,061
Bem, você não foi
atendendo meus telefonemas.

341
00:17:42,195 --> 00:17:43,863
Eu nunca respondo
seus telefonemas, vadia.

342
00:17:44,030 --> 00:17:45,165
-Caramba.
-O que você quer?

343
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
-Mallyn, eu só...
-[phone buzzing]

344
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Sim.

345
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Onde?

346
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
Realmente?

347
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
OK.

348
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
Quando?

349
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Tudo bem.
Estarei aí em um minuto.

350
00:18:09,556 --> 00:18:11,891
Bem, isso foi uma ligação
do meu informante policial.

351
00:18:12,359 --> 00:18:15,162
Parece
eles têm uma pista sobre o meu atirador.

352
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Ok, bem, eu--

353
00:18:18,598 --> 00:18:21,301
Eu tenho que ir, Carla,
o que significa que você tem que ir.

354
00:18:22,169 --> 00:18:23,370
Ouça, Marilyn...

355
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
Eu acabei de dizer
Eu tenho que ir, porra. Scat, rato.

356
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
[Carla suspira]

357
00:18:33,380 --> 00:18:35,982
[suspira]

358
00:18:37,250 --> 00:18:40,119
Eu sou um homem muito ocupado,
Prefeito Watson.

359
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
O que era tão urgente?

360
00:18:42,755 --> 00:18:44,824
Estou muito feliz
que você poderia vir tão rapidamente.

361
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
Eu não queria discutir isso
por telefone.

362
00:18:48,195 --> 00:18:50,797
Estou assumindo que isso tem
algo a ver com a arma de fogo

363
00:18:50,930 --> 00:18:52,765
que você ainda
não chegou até mim.

364
00:18:53,132 --> 00:18:54,267
Na verdade, não.

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
Eu pensei que a situação da arma
tinha sido cuidado,

366
00:18:57,770 --> 00:19:00,173
mas então
algo maior surgiu.

367
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
Qual é?

368
00:19:04,010 --> 00:19:05,545
A polícia tem provas

369
00:19:05,678 --> 00:19:07,914
isso me coloca
nas proximidades do Clube Éden

370
00:19:08,047 --> 00:19:09,749
na noite em que Madame foi baleada.

371
00:19:11,050 --> 00:19:13,152
Isso é preocupante,
para dizer o mínimo.

372
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
É sim.

373
00:19:15,255 --> 00:19:17,190
Meu celular
pingou de uma torre.

374
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
Eles têm os registros.

375
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
Você pode consertar isso para mim?

376
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
A maioria dos problemas pode ser corrigida.

377
00:19:26,566 --> 00:19:27,667
Bom.

378
00:19:28,301 --> 00:19:30,803
Porque parece que a arma

379
00:19:30,937 --> 00:19:33,340
é um problema novamente também.

380
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
Não está mais em minha posse.

381
00:19:37,109 --> 00:19:38,211
Eu sei.

382
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Seu brinquedo de menino virou em você,

383
00:19:40,647 --> 00:19:43,316
e ele está entregando
sua arma de fogo às autoridades

384
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
enquanto falamos.

385
00:19:54,261 --> 00:19:55,528
[Tommy] Ei, senhora, espere.

386
00:19:56,963 --> 00:19:59,999
Tommy, o que você está fazendo?
Por que você está aqui?

387
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Blue está seguindo uma pista,

388
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
e não há necessidade
para nós dois.

389
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
Além disso, alguém
deveria estar aqui com você.

390
00:20:07,039 --> 00:20:09,108
[suspira] Vamos.

391
00:20:16,215 --> 00:20:17,417
Ei.

392
00:20:21,488 --> 00:20:22,822
[Davis limpa a garganta]

393
00:20:22,955 --> 00:20:24,857
Então, ouvi dizer que você tem um suspeito
no meu tiro.

394
00:20:25,625 --> 00:20:28,661
-Quem te contou isso?
-[Senhora] Não se preocupe com isso.

395
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
Bem, eles estão errados.

396
00:20:31,197 --> 00:20:33,065
Porque estamos
ainda investigando.

397
00:20:33,833 --> 00:20:35,134
[Senhora] Tudo bem, bem,

398
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
você obviamente tem
seus olhos estão voltados para alguém.

399
00:20:38,471 --> 00:20:39,672
Quem é?

400
00:20:41,474 --> 00:20:43,710
Oh, eu vejo seu informante
não te contei isso.

401
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
Não, eles não fizeram,
é por isso que estou aqui.

402
00:20:46,613 --> 00:20:47,947
Porque você vai me contar.

403
00:20:48,047 --> 00:20:49,682
Não, veja,
é aí que você está errado,

404
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
porque eu não vou
te dizer isso, ou qualquer outra coisa.

405
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Terminamos aqui?

406
00:20:59,859 --> 00:21:01,461
Porque se você me der licença...

407
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
Estou fora do horário.

408
00:21:09,402 --> 00:21:12,238
[suspira] Essa vadia é inútil.

409
00:21:14,907 --> 00:21:16,409
[ofegante]

410
00:21:16,909 --> 00:21:18,611
Quem... uau.

411
00:21:21,514 --> 00:21:25,585
40 years investing
na indústria do sexo,

412
00:21:25,718 --> 00:21:28,855
e eu nunca vi
qualquer coisa assim.

413
00:21:29,589 --> 00:21:31,090
-Obrigado.
-Sim.

414
00:21:31,491 --> 00:21:34,561
Quantas unidades
você é capaz de fazer?

415
00:21:35,562 --> 00:21:37,196
Ah, com
seu investimento financeiro,

416
00:21:37,330 --> 00:21:40,667
Eu sou capaz de fazer cerca de 100 horas
de conteúdo, além do hardware.

417
00:21:41,434 --> 00:21:43,603
Uau, isso parece muito bom.

418
00:21:44,337 --> 00:21:47,039
Bem, envie-me os arquivos digitais,
e, hum...

419
00:21:47,774 --> 00:21:49,942
vou compartilhá-los
com meus parceiros de negócios,

420
00:21:50,109 --> 00:21:51,411
e voltar para você.

421
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Eu vou atirar nisso
até você o mais rápido

422
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
-quando volto para o meu computador.
-Obrigado.

423
00:21:55,715 --> 00:21:57,116
Ah, ah,

424
00:21:57,249 --> 00:22:00,286
você-- você não se importa
se eu levar isso comigo, você leva?

425
00:22:00,720 --> 00:22:04,290
É muito impressionante.

426
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
Não, vá em frente.

427
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
-Aproveitar.
-Obrigado.

428
00:22:10,329 --> 00:22:11,498
OK.

429
00:22:13,833 --> 00:22:16,469
[ambos rindo]

430
00:22:20,306 --> 00:22:22,108
[risos]

431
00:22:23,776 --> 00:22:25,144
[suspira]

432
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
Ei, você está prestes a tomar
minhas roupas para a lavanderia?

433
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
Não.

434
00:22:35,655 --> 00:22:38,290
Estou arrumando suas coisas.

435
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
Você está saindo da minha casa.

436
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
Eu sei que você me vendeu
para o detetive Davis,

437
00:22:42,695 --> 00:22:45,432
para que você possa obter
dê o fora da minha casa.

438
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Ir. Ir. Ir.

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Pegue todas as suas merdas.

440
00:22:50,169 --> 00:22:52,204
Você também pode
colocar minhas coisas de volta.

441
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
-Eu não vou a lugar nenhum.
-O que?

442
00:22:55,675 --> 00:22:57,109
Ouça, eu sou o prefeito
desta cidade.

443
00:22:57,209 --> 00:22:58,845
Eu posso ter a polícia aqui
em cinco minutos

444
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
para tirar sua bunda daqui.

445
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
Bom,
então você pode explicar para eles

446
00:23:02,682 --> 00:23:04,050
por que você está expulsando
seu colega de quarto.

447
00:23:04,183 --> 00:23:05,685
Colega de quarto? Colega de quarto!

448
00:23:05,852 --> 00:23:08,688
This is my house.
Eu pago por tudo aqui.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,289
E eu agradeço você por isso.

450
00:23:10,423 --> 00:23:13,392
Mas isso é tanto quanto o meu lugar
como é seu.

451
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
-Como?
-[Quincy zomba]

452
00:23:18,631 --> 00:23:19,966
Eu recebo correspondência aqui,

453
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
então isso significa que sou legal
residente neste endereço.

454
00:23:23,302 --> 00:23:24,537
Você é um invasor.

455
00:23:24,671 --> 00:23:26,439
Isso é o que você é.
Você é um invasor.

456
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
Chame do que quiser,

457
00:23:28,508 --> 00:23:31,343
mas boa sorte
se livrar de mim, colega de quarto.

458
00:23:31,444 --> 00:23:33,112
Dê o fora--
dê o fora da minha casa.

459
00:23:33,279 --> 00:23:34,781
Ir! Sair!

460
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
[bolsa farfalhando]

461
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
Mais difícil.

462
00:23:46,058 --> 00:23:47,259
Mais difícil.

463
00:23:48,661 --> 00:23:49,896
Lá vamos nós.

464
00:23:51,631 --> 00:23:53,099
Tudo bem, olhe. Hum...

465
00:23:55,067 --> 00:23:56,603
sobre antes...

466
00:23:59,972 --> 00:24:02,341
-Você não precisa dizer nada.
-Não, eu quero.

467
00:24:03,375 --> 00:24:04,544
Eu cortei você.

468
00:24:04,977 --> 00:24:06,178
Então...

469
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Você sabe que eu não vou dizer
Sinto muito.

470
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Então eu vou
deixe você recuperar sua lambida.

471
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
O que você quer?

472
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
-Bata em mim.
-[risos]

473
00:24:24,096 --> 00:24:25,464
Não vou bater em você, senhora.

474
00:24:25,598 --> 00:24:27,834
-Eu disse me bata, Blue.
-Absolutamente não.

475
00:24:28,000 --> 00:24:29,936
Obtenha o seu
porra, lamba de volta, vadia.

476
00:24:30,069 --> 00:24:31,237
Bata em mim.

477
00:24:31,337 --> 00:24:34,774
Senhora, você estava tendo
um momento tenso.

478
00:24:34,907 --> 00:24:36,008
Entendo.

479
00:24:36,475 --> 00:24:37,677
Você e eu,

480
00:24:37,844 --> 00:24:40,647
nós cavalgamos um pelo outro
não importa o que aconteça.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,381
Hum-hmm?

482
00:24:45,985 --> 00:24:48,187
[Fumaça] Ah, o que estamos fazendo?
Jogando nocaute?

483
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
[risos] Eu sou o próximo.

484
00:24:52,892 --> 00:24:54,994
Verifique essa propriedade
Eu te contei?

485
00:24:55,127 --> 00:24:56,863
-Eu fiz.
-E?

486
00:24:56,996 --> 00:24:58,430
Terreno desejável.

487
00:24:58,531 --> 00:25:00,366
Vai ser tipo
caro, no entanto.

488
00:25:01,267 --> 00:25:02,334
Custando quanto?

489
00:25:02,969 --> 00:25:07,006
Bem, você tem classificação de terreno,
irrigação,

490
00:25:07,139 --> 00:25:09,341
impermeabilização,
tudo que você tem que fazer

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,111
cultivar a terra assim
pode colher uma planta saudável.

492
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Então, quanto
isso vai custar?

493
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
Bem...

494
00:25:18,284 --> 00:25:21,253
vai ser meio caro,
mas lembre-se de que,

495
00:25:21,353 --> 00:25:24,123
sobre o preço,
com tudo o que você está instalando

496
00:25:24,256 --> 00:25:25,692
e fazendo naquela terra,

497
00:25:25,858 --> 00:25:27,894
isso vai mudar
o preço de compra da fazenda.

498
00:25:29,195 --> 00:25:32,464
OK. Bem, depois de pagar isso,
é uma taxa única, certo?

499
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
-De fato.
-Então isso significa

500
00:25:34,000 --> 00:25:35,702
todo o resto
depois disso é lucro.

501
00:25:35,868 --> 00:25:38,404
-Absolutamente.
-Agora, essa é minha palavra favorita.

502
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
[Fumaça ri]

503
00:25:40,239 --> 00:25:41,708
Bem, parece
estamos avançando com isso.

504
00:25:41,874 --> 00:25:43,743
-Vamos.
-Então quem é--

505
00:25:43,910 --> 00:25:45,277
quem eu vou bater primeiro?

506
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Tchau, Fumaça.

507
00:25:51,918 --> 00:25:53,586
Você pode fazer mais
à direita, no entanto.

508
00:25:54,420 --> 00:25:55,655
Bata-me com a direita.

509
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
De novo. De novo.

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,926
Vamos. Ir. Sim.

511
00:26:05,231 --> 00:26:08,735
Ah, sim. Você tem que me dizer
que loção é essa.

512
00:26:08,868 --> 00:26:10,069
Minha pele é tão macia.

513
00:26:10,236 --> 00:26:12,204
[risos] Não,
você só vai ter que

514
00:26:12,338 --> 00:26:14,040
venha aqui e pegue.

515
00:26:14,641 --> 00:26:16,442
-Está certo?
-Sim.

516
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
-Sim, ok.
-Louco.

517
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
Ei, você está prestes a sair?

518
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
Sim. Quero dizer,
Eu sei que você está prestes a

519
00:26:25,117 --> 00:26:26,953
prepare-se para ir trabalhar,
então pensei em sair.

520
00:26:27,286 --> 00:26:30,623
[zomba] Bem, talvez eu quisesse
você fique mais um pouco.

521
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Ah, então você está pronto para a segunda rodada?

522
00:26:33,092 --> 00:26:34,526
Depois do que
acabamos de fazer e fizemos de novo?

523
00:26:34,661 --> 00:26:36,462
Você ainda tem mais em você?

524
00:26:36,595 --> 00:26:38,798
Você deveria estar envergonhado
para me fazer uma pergunta como essa.

525
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
[ambos riem]

526
00:26:40,767 --> 00:26:42,434
Mas, não,
Eu quero te fazer uma pergunta.

527
00:26:44,570 --> 00:26:45,604
E aí?

528
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
Olha, então é
este festival de vinho local

529
00:26:48,107 --> 00:26:52,544
descendo na Stone Mountain,
e eu estava me perguntando...

530
00:26:52,645 --> 00:26:54,413
Ah. Um festival?

531
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Parece que você está tentando

532
00:26:56,448 --> 00:26:57,884
me convide para sair
em um encontro de verdade, Kenny.

533
00:26:59,418 --> 00:27:00,753
Talvez eu esteja, Katrina.

534
00:27:01,353 --> 00:27:03,455
Olha, quero dizer,
Estou cansado de fazer

535
00:27:03,589 --> 00:27:04,824
a mesma coisa no quarto

536
00:27:04,991 --> 00:27:06,092
o tempo todo, sabe?

537
00:27:06,592 --> 00:27:08,460
Bem, não estamos
sempre no quarto.

538
00:27:09,095 --> 00:27:10,496
Às vezes estamos na cozinha.

539
00:27:10,629 --> 00:27:13,165
Fizemos isso na sala de estar
algumas vezes, então...

540
00:27:14,667 --> 00:27:17,670
-Eu sei o que você está dizendo.
-Então o que você diz?

541
00:27:19,105 --> 00:27:21,640
Honestamente, parece
poderia ser muito divertido,

542
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
mas eu tenho alguns amigos
trabalhando naquele festival.

543
00:27:24,110 --> 00:27:25,745
Entre você trabalhando
no Éden e eu trabalhando

544
00:27:25,845 --> 00:27:28,848
na delegacia de polícia,
se formos vistos juntos,

545
00:27:28,981 --> 00:27:30,883
pode ser muito
consequências...

546
00:27:30,983 --> 00:27:32,852
-Sim.
-...para nós dois.

547
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Sim, eu sinto você nisso.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,790
Mas foi
uma ideia muito boa, no entanto.

549
00:27:38,825 --> 00:27:41,393
Quero dizer, caramba, você só vai
desistir assim?

550
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
Tipo, e os filmes?

551
00:27:43,863 --> 00:27:45,965
Tipo, está escuro
e privado lá em cima.

552
00:27:46,098 --> 00:27:47,466
Oh. OK.

553
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
[risos] Isso é fofo.
Desculpe.

554
00:27:50,102 --> 00:27:51,170
-[zomba] "Fofo."
-Eu só--

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,072
Eu não estava esperando isso,
isso é tudo.

556
00:27:54,006 --> 00:27:55,207
Mas tudo bem.

557
00:27:55,975 --> 00:27:57,376
Claro. É um encontro.

558
00:27:57,543 --> 00:27:58,811
-É um encontro?
-É um encontro.

559
00:27:58,945 --> 00:28:00,546
Te vejo no cinema.

560
00:28:01,113 --> 00:28:02,348
Vejo você então.

561
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
Posso me vestir agora?

562
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Estou me vestindo.
-Tudo bem.

563
00:28:06,886 --> 00:28:08,320
Vá em frente e se vista, então.

564
00:28:15,227 --> 00:28:16,695
Você está... Ah, claro que não!

565
00:28:16,863 --> 00:28:19,165
Você está usando um
toalha de algodão no meu exterior?

566
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
Você é estúpido?

567
00:28:20,867 --> 00:28:22,401
Você nunca será VIP.

568
00:28:22,534 --> 00:28:25,504
Agora vá até lá
e pegue uma toalha de microfibra.

569
00:28:25,637 --> 00:28:27,706
Aquela escova de dente
é melhor ter cerdas macias.

570
00:28:27,840 --> 00:28:29,675
Se você arranhar minhas bordas,
Eu vou jogar sua merda fora,

571
00:28:29,809 --> 00:28:31,710
e você vai ser
se vestindo nas costas.

572
00:28:34,180 --> 00:28:35,915
Você acabou de
revirar os olhos para mim?

573
00:28:41,687 --> 00:28:43,189
Não me faça entrar nessa bunda.

574
00:28:43,322 --> 00:28:44,556
[buzina do carro buzina]

575
00:28:44,690 --> 00:28:45,958
[risos problemáticos]

576
00:28:48,360 --> 00:28:49,896
O que quer que você precise
diga, problema,

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
guarde isso para você.

578
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
Eu não vou dizer nada,
exceto...

579
00:28:54,700 --> 00:28:57,436
parece que você acabou de chegar
de uma reunião do PTA.

580
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
Isso é uma cadeira de bebê atrás?

581
00:29:00,672 --> 00:29:02,241
Eu estou... estou apenas brincando.
Estou apenas brincando.

582
00:29:02,374 --> 00:29:04,410
Olha, você me quer
para fazer esses manos se lavarem

583
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
seu sedã de médio porte?

584
00:29:07,279 --> 00:29:08,180
Não.

585
00:29:08,314 --> 00:29:09,581
Desde que me tornei VIP,

586
00:29:09,715 --> 00:29:11,717
eles têm que apenas fazer
tudo o que eu disser a eles.

587
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
Não, eu disse que estou bem.

588
00:29:14,787 --> 00:29:16,522
Merda. Tudo bem.

589
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
E certifique-se
você também obtém o material rodante.

590
00:29:20,359 --> 00:29:21,627
Eu não vou brincar com vocês.

591
00:29:24,563 --> 00:29:27,099
[música animada]

592
00:29:27,633 --> 00:29:30,536
Ei Fuego, espero
seu joelho cura rápido, cara.

593
00:29:31,203 --> 00:29:33,539
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.

594
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Ei, cara.

595
00:29:38,244 --> 00:29:39,745
Por que vocês não ligam
uma empresa de reboque?

596
00:29:39,879 --> 00:29:43,082
Há um carro básico de quatro portas
sedan estacionado na VIP.

597
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
[zomba] Eu vou ligar.

598
00:29:44,951 --> 00:29:47,619
Estou cansado desses idiotas
estacionar em nossas vagas.

599
00:29:47,753 --> 00:29:50,990
Ei, não, calma.
Na verdade, esse é o meu chicote.

600
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
Você está mentindo.

601
00:29:53,926 --> 00:29:55,227
Coloque uma corrente em volta do pescoço.

602
00:29:55,627 --> 00:29:58,097
-[indistinto]
-[risos]

603
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
[Fuego] Sim, você?

604
00:29:59,565 --> 00:30:01,233
Você possui um sedã de quatro portas?

605
00:30:01,667 --> 00:30:04,636
Parece muito, hum,
especialista em contas sênior.

606
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
[risos]

607
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Sim, vocês podem rir
tudo que vocês querem.

608
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Estou apenas fazendo
melhores movimentos de dinheiro.

609
00:30:11,077 --> 00:30:14,780
Aposto que vocês não sabem
se você gastar US$ 27,47 por dia,

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,282
você explode dez prateleiras por ano.

611
00:30:16,415 --> 00:30:17,649
Droga.

612
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Deveria ter pago mais que isso
taxas de entrega.

613
00:30:19,751 --> 00:30:22,821
Exatamente. Você está tendo isso
dinheiro em um mercado monetário

614
00:30:22,955 --> 00:30:25,191
ou um investimento para um IRA.

615
00:30:25,324 --> 00:30:27,960
Vamos, cara. O que você é,
um maldito mago financeiro agora?

616
00:30:28,094 --> 00:30:30,930
Você nem sabe
o que os IRAs representam.

617
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
-Sim eu faço.
-O que?

618
00:30:32,899 --> 00:30:35,134
Investimento-- Interno--

619
00:30:35,267 --> 00:30:36,368
Exatamente.

620
00:30:37,036 --> 00:30:38,670
Olha, eu esqueci, certo?

621
00:30:39,405 --> 00:30:42,841
Cara, tudo que eu sei é
Samantha me contou isso

622
00:30:42,975 --> 00:30:44,977
você obtém um bom retorno
no seu investimento.

623
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
Não, mas de verdade, ela está certa.

624
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
Quero dizer, você não pode manter
dançando para sempre.

625
00:30:51,617 --> 00:30:52,684
É legal, mano.

626
00:30:52,851 --> 00:30:54,887
estou feliz
ela está colocando você no jogo.

627
00:30:55,487 --> 00:30:56,822
[Meia-noite] Eu acho.

628
00:30:56,956 --> 00:30:58,524
Geralmente nós fodemos
seus miolos,

629
00:30:58,657 --> 00:31:00,792
então é legal
ela te fode de maneira inteligente.

630
00:31:02,661 --> 00:31:05,797
Ela está certa, no entanto. Você não pode
continue dançando para sempre.

631
00:31:06,465 --> 00:31:09,201
Precisamos começar
pensando em nossos futuros.

632
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
Isso é real, cara.

633
00:31:10,769 --> 00:31:13,739
Pelo menos os policiais [indistintos],
você sabe?

634
00:31:13,906 --> 00:31:15,141
Fatos.

635
00:31:15,241 --> 00:31:16,909
Estou cansado de pagar
esse aluguel caro.

636
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Ei, você teve sorte com essa dica.

637
00:31:20,012 --> 00:31:21,613
[Meia-noite]
Sim, tanto faz, manos.

638
00:31:21,981 --> 00:31:23,682
eu vou gastar
esse dinheiro como eu consigo.

639
00:31:23,815 --> 00:31:26,052
Rápido, fácil,
e mergulhou na buceta.

640
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
Louco.

641
00:31:29,721 --> 00:31:33,192
Certo. E você foi capaz
para embaralhar uma geolocalização.

642
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
Portanto, parece uma violação de dados.

643
00:31:37,863 --> 00:31:38,864
Perfeito.

644
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
vou enviar seu pagamento
via fio, como de costume.

645
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
[música sinistra]

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,205
Olá?

647
00:31:56,682 --> 00:31:57,984
[estrondo de tiro]

648
00:32:36,355 --> 00:32:38,457
[multidão aplaudindo]

649
00:32:39,525 --> 00:32:43,695
A maçã não cai
muito longe da árvore, ok?

650
00:32:44,530 --> 00:32:48,900
Éden apresenta para você
sua primeira dupla pai-filho.

651
00:32:49,035 --> 00:32:52,004
[torcendo]

652
00:32:52,138 --> 00:32:54,940
Babyface e Quincy.

653
00:32:55,074 --> 00:32:59,078
Desista!
Desista!

654
00:33:01,347 --> 00:33:04,550
Faça barulho!

655
00:33:04,983 --> 00:33:07,353
["Gosto dela também"
por Mário e Sabrina Cláudio]

656
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
*Vamos ficar confortáveis*

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
*Eu mais dois*

658
00:33:22,768 --> 00:33:24,403
*Parte traseira do cupê*

659
00:33:25,604 --> 00:33:26,838
*Você sabe o que fazer*

660
00:33:26,972 --> 00:33:30,709
*Mantenha suas mãos em mim*

661
00:33:31,277 --> 00:33:33,379
* Puro êxtase

662
00:33:34,413 --> 00:33:37,249
*Sprite Sujo, portas abertas*

663
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
*Só para você*

664
00:33:38,650 --> 00:33:41,753
*Eu sei que você também gosta dela*

665
00:33:43,021 --> 00:33:43,989
*Como eu*

666
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
*Assim como eu*

667
00:33:45,891 --> 00:33:47,459
*Este ponto de vista
*Ponto de vista*

668
00:33:48,460 --> 00:33:53,565
*É algo novo,
Eu sei que você também gosta dela *

669
00:33:54,533 --> 00:33:56,235
*Assim como eu*

670
00:33:57,403 --> 00:33:59,371
*Este ponto de vista*

671
00:34:00,206 --> 00:34:03,309
*É algo novo para você

672
00:34:07,213 --> 00:34:10,882
*Garota, eu realmente não
quero pensar sobre isso *

673
00:34:11,717 --> 00:34:15,087
* Apenas continue fazendo
o que você está fazendo *

674
00:34:18,956 --> 00:34:24,096
* Porque, garota, eu conheço você
gosto de como eu faço com você, sim *

675
00:34:24,896 --> 00:34:28,699
* Você faz a onda tão fácil

676
00:34:29,067 --> 00:34:32,538
*O que você fez dentro de mim*

677
00:34:33,705 --> 00:34:36,842
*Estou aberto a esse poder*

678
00:34:36,975 --> 00:34:40,612
*Eu deixei você mergulhar tão fundo*

679
00:34:40,746 --> 00:34:43,949
*Explore cada lado de mim*

680
00:34:45,083 --> 00:34:49,521
* Que você sabe
Eu não consegui me esconder *

681
00:34:49,621 --> 00:34:52,023
*Você sabe que eu também gosto dela*

682
00:34:52,558 --> 00:34:57,963
*Dar tudo para você,
este ponto de vista *

683
00:34:58,096 --> 00:35:03,535
* Tão novo
e algo que não estou acostumado *

684
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
*E está atrasado*

685
00:35:07,273 --> 00:35:08,740
* Saiba que eu faria

686
00:35:08,874 --> 00:35:09,808
[a música para]

687
00:35:09,975 --> 00:35:12,778
[gritos e aplausos]

688
00:35:19,751 --> 00:35:21,620
Ah!

689
00:35:21,753 --> 00:35:25,291
Vocês, garotos, são mais gostosos
do que gordura de peixe, mano.

690
00:35:26,225 --> 00:35:28,460
Ei, ei, precisamos
continue balançando assim, cara.

691
00:35:28,594 --> 00:35:30,028
O dinheiro lá fora
foi bom demais.

692
00:35:30,128 --> 00:35:31,463
Diga menos.

693
00:35:31,597 --> 00:35:33,299
Nós podemos mudar
a rotina de vez em quando.

694
00:35:33,432 --> 00:35:34,800
-Mantenha essa merda atualizada.
-Sim, claro.

695
00:35:34,933 --> 00:35:37,135
Você estava com boa aparência
lá fora, Q.

696
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
Eu não vou mentir.

697
00:35:38,937 --> 00:35:40,606
Isso é algo
você já sabe.

698
00:35:40,739 --> 00:35:43,442
-É meu sangue.
-[risos] Ok.

699
00:35:44,476 --> 00:35:47,713
Ei, você continua bem
assim naquele palco, cara,

700
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
você vai ser
em VIP em nenhum momento.

701
00:35:50,081 --> 00:35:51,683
[zomba] Você acha?

702
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
E eu sei disso. Você é minha semente.

703
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
Bom trabalho lá fora hoje,
senhores.

704
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
-Obrigado, senhora.
-Hum-hmm.

705
00:36:02,294 --> 00:36:05,664
É bom pensar fora da caixa.
Essa foi uma boa ideia.

706
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
Bom para você, cara.

707
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
Agora você continua
com ideias como essa,

708
00:36:10,602 --> 00:36:13,572
temos mais solos
para falar no futuro.

709
00:36:15,207 --> 00:36:16,475
Legal.

710
00:36:21,547 --> 00:36:24,716
O que ela quer dizer com você
teve uma ideia tão boa?

711
00:36:25,951 --> 00:36:27,319
Apenas o que ela disse.

712
00:36:27,819 --> 00:36:29,555
Mas foi ideia minha.

713
00:36:30,222 --> 00:36:31,390
[Problemas gargalham]

714
00:36:31,523 --> 00:36:33,725
Olha, você quer
dançar tão mal, certo?

715
00:36:33,859 --> 00:36:36,061
Então aqui vão alguns conselhos paternos.

716
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
Da próxima vez que você tiver
uma ideia um pouco brilhante,

717
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
guarde isso para você mesmo, porra.

718
00:36:40,198 --> 00:36:41,933
Agora vá chutar pedras
no vestiário júnior

719
00:36:42,033 --> 00:36:43,602
e dê o fora do VIP.

720
00:36:59,585 --> 00:37:02,388
Porra!
Que porra você está olhando?

721
00:37:04,590 --> 00:37:07,826
Vá e me olhe morto
na minha cara e roubar minha ideia?

722
00:37:07,926 --> 00:37:09,795
Eu odeio aquele filho da puta.

723
00:37:17,669 --> 00:37:20,071
Eu... eu gostaria de poder te dar
mais algumas informações,

724
00:37:20,205 --> 00:37:24,276
Oficial Alvarez, mas tudo
aconteceu tão rápido.

725
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Eu entendo.

726
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
vou trabalhar com
a informação que você me deu.

727
00:37:28,046 --> 00:37:30,416
Pegue aquele bastardo. Por favor.

728
00:37:30,582 --> 00:37:31,950
Faremos o nosso melhor.

729
00:37:32,083 --> 00:37:33,352
Depois que a papelada for processada,

730
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
você será capaz
para entrar em contato com seu seguro.

731
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Deus o abençoe.

732
00:37:39,124 --> 00:37:41,393
-[suspira]
-O que diabos aconteceu com você?

733
00:37:41,527 --> 00:37:44,262
-Eu fui roubado.
-O que?

734
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
eu estava tomando
o depósito noturno em,

735
00:37:47,032 --> 00:37:49,801
e eles me pegaram por trás,
e então eles me bateram,

736
00:37:49,968 --> 00:37:51,837
e então eles pegaram
todo o dinheiro.

737
00:37:53,104 --> 00:37:55,774
-Todo o dinheiro?
-[soluçando] Eu estava com tanto medo.

738
00:37:55,907 --> 00:37:57,943
Você nem sabe
como era.

739
00:37:58,076 --> 00:37:59,110
Hum-hmm.

740
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.

741
00:38:01,580 --> 00:38:02,881
Você ficará bem.

742
00:38:04,082 --> 00:38:06,785
É por isso que eu disse a você,
você precisa pegar uma arma.

743
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Eu sei.

744
00:38:08,119 --> 00:38:10,188
É por isso que eu peguei você.

745
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
Toni, como eles eram?

746
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
Eu te disse. Foi por trás.

747
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Droga.

748
00:38:21,132 --> 00:38:22,334
Interessante.

749
00:38:23,769 --> 00:38:26,271
Senhora, desculpe incomodá-la.

750
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
Obrigado.

751
00:38:28,173 --> 00:38:30,175
Mas eu quero conversar
para você sobre aquela dança.

752
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
Vá em frente. Sente-se.
Quero falar com você também.

753
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
Acabei de desligar o telefone
com meu informante policial.

754
00:38:42,988 --> 00:38:46,492
Eu entendo que eles têm
um suspeito do meu tiroteio.

755
00:38:47,359 --> 00:38:49,294
eu também entendo
que eles te viram

756
00:38:49,428 --> 00:38:51,196
para baixo em
hoje na delegacia.

757
00:38:51,663 --> 00:38:54,099
Por favor, você pode me dizer
mais sobre isso?

758
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
A garota detetive
queria que eu...

759
00:38:59,638 --> 00:39:01,840
corroborar o álibi da senhorita Tandy.

760
00:39:03,842 --> 00:39:07,078
Por que Tandy
precisa de um álibi, Quincy?

761
00:39:08,980 --> 00:39:10,416
O que você sabe?

762
00:39:12,651 --> 00:39:14,586
Ela é uma suspeita
em seu tiro.

763
00:39:17,055 --> 00:39:18,223
Quem? Tandy?

764
00:39:18,790 --> 00:39:20,892
Aquela cadela de boca cheia? Como?

765
00:39:22,494 --> 00:39:25,431
eu não sei
nada sobre isso, mas...

766
00:39:26,798 --> 00:39:29,100
eles me queriam
para trazer a arma dela...

767
00:39:30,168 --> 00:39:31,603
para que eles pudessem verificar.

768
00:39:34,139 --> 00:39:35,106
OK.

769
00:39:35,841 --> 00:39:40,712
Agora, por que você não
conte-me sobre isso, Quincy? Hum?

770
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
Quer dizer, eu ia te contar,

771
00:39:44,516 --> 00:39:47,252
mas eu estava tentando
colete a recompensa primeiro.

772
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
Você me sente?

773
00:39:49,921 --> 00:39:51,256
[grunhidos]

774
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
Você sente isso?

775
00:39:54,960 --> 00:39:56,161
Hum?

776
00:39:57,696 --> 00:39:59,765
Então o que você está me dizendo...

777
00:39:59,898 --> 00:40:02,501
é esse seu chefe, quem sou eu...

778
00:40:04,436 --> 00:40:08,073
leva um tiro, e você sabe

779
00:40:08,206 --> 00:40:10,442
exatamente a pessoa
isso atirou nela...

780
00:40:11,677 --> 00:40:15,080
e você decide ir
a polícia com as informações.

781
00:40:15,681 --> 00:40:18,183
eu estava esperando
você respeitaria minha agitação.

782
00:40:24,189 --> 00:40:25,824
Você esperava errado.

783
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Agora, da próxima vez...

784
00:40:39,404 --> 00:40:42,941
você decide ir
para a porra da polícia,

785
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
em vez de vir até mim
com informações...

786
00:40:46,377 --> 00:40:49,380
a próxima bala
entra na sua cabeça.

787
00:40:51,783 --> 00:40:53,184
Este é o
ponto onde você se levanta.

788
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Que diabos é isso?

789
00:41:14,540 --> 00:41:17,809
[risos]
É a sua festa de despedida.

790
00:41:17,976 --> 00:41:19,177
Ah, porra.

791
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
O primeiro a me deixar ir
não ganha vida.

792
00:41:24,182 --> 00:41:26,752
Não desça
pelo que esse lunático faz.

793
00:41:28,419 --> 00:41:30,689
Então vocês reconhecem
seus velhos amigos do passado?

794
00:41:31,456 --> 00:41:32,724
É isso que você está me dizendo?

795
00:41:34,359 --> 00:41:35,561
Kevin Sansão?

796
00:41:37,028 --> 00:41:38,797
Jogador de basquete atleta?

797
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
Tem bolsas de estudo
em todo o país?

798
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
Cliente em potencial.

799
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
Plantei provas sobre ele.

800
00:41:47,372 --> 00:41:49,240
Agora ele só trabalha
em um posto de gasolina.

801
00:41:49,875 --> 00:41:51,009
Criminoso condenado.

802
00:41:51,442 --> 00:41:53,344
[zomba] Chore um rio.

803
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
Provavelmente seu primeiro emprego honesto.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
"Cry Me a River."
Isso não é alguma coisa?

805
00:41:59,517 --> 00:42:01,186
Que tal Jared Mitchell aqui?

806
00:42:02,888 --> 00:42:04,122
Advogado proeminente.

807
00:42:04,222 --> 00:42:06,992
-[oficial] Ah, vamos.
-No caminho para casa,

808
00:42:07,125 --> 00:42:09,360
parado por uma parada de trânsito

809
00:42:09,527 --> 00:42:12,230
só para conseguir
dano nervoso permanente.

810
00:42:13,665 --> 00:42:15,433
Disse que estava resistindo à prisão.

811
00:42:16,568 --> 00:42:18,036
Tudo isso algemado.

812
00:42:18,737 --> 00:42:22,741
-O júri me absolveu.
-[homem ri]

813
00:42:23,208 --> 00:42:25,711
Bem, que tal
Senhorita Constance LeFleur?

814
00:42:26,411 --> 00:42:27,679
Você se lembra dela?

815
00:42:28,546 --> 00:42:32,183
Sim, sim, sim.
Eu me lembro do velho idiota.

816
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
Me acusou de...
[respirando pesadamente]

817
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
... brutalidade policial
e disse que matei o neto dela.

818
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
Você vai atirar em mim agora?

819
00:42:41,026 --> 00:42:45,263
[risos] Você sabe, você é engraçado.

820
00:42:46,031 --> 00:42:49,167
Mas não, eu vou
fazer muita merda com você,

821
00:42:49,534 --> 00:42:51,536
mas não vou atirar em você.

822
00:42:52,537 --> 00:42:54,439
Mas você vai desejar que eu fizesse isso.

823
00:42:55,540 --> 00:42:56,775
Vocês se lembram do que eu disse.

824
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
Dos ombros para baixo,
a cabeça dele é minha.

825
00:43:00,511 --> 00:43:02,313
Vocês entram
o inferno do negócio.

826
00:43:12,123 --> 00:43:13,925
-[homem] Tudo bem.
-[oficial geme]

827
00:43:14,392 --> 00:43:15,794
Vamos, Jared.

828
00:43:17,128 --> 00:43:18,930
-[homem] Bom, bom, bom.
-[Oficial geme]

829
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
[Fumaça] Pronto.

830
00:43:25,871 --> 00:43:27,505
[Oficial gritando de dor]

831
00:43:29,875 --> 00:43:31,977
[ofegante]

832
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
-[grita]
-Ah, Deus!

833
00:43:41,920 --> 00:43:43,989
[Constance e oficial gritam]

834
00:43:47,258 --> 00:43:48,694
Sua vadia.

835
00:43:50,128 --> 00:43:52,664
Ei, isso não tem jeito
falar com uma senhora.

836
00:43:53,431 --> 00:43:54,966
[Constança ri]

837
00:43:55,767 --> 00:43:59,404
Quer saber?
Vocês cuidam do negócio.

838
00:44:00,972 --> 00:44:02,407
E me deixe orgulhoso.

839
00:44:08,246 --> 00:44:10,148
[gritando e gemendo]

840
00:44:11,750 --> 00:44:14,820
Ok, ok, isso é o suficiente.

841
00:44:15,453 --> 00:44:16,688
É a minha vez.

842
00:44:19,424 --> 00:44:20,625
Seja bom.

843
00:44:24,863 --> 00:44:27,598
-É a minha vez.
-[oficial] Ah!

844
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
Oh! [grita]

845
00:44:34,172 --> 00:44:36,674
[risos]

846
00:44:37,175 --> 00:44:40,278
[risos]
É disso que estou falando.

847
00:44:41,780 --> 00:44:43,014
Sim.

848
00:44:44,349 --> 00:44:45,583
Você está pronto para morrer?

849
00:44:46,918 --> 00:44:48,854
-Huh?
-Não.

850
00:44:50,255 --> 00:44:52,423
Diga olá ao seu amiguinho.

851
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
É uma água
arma cheia de querosene.

852
00:45:00,231 --> 00:45:01,733
Eu te disse
Eu não ia atirar em você.

853
00:45:01,867 --> 00:45:03,534
Mas a sua espécie nunca ouve.

854
00:45:04,702 --> 00:45:07,072
Porque você é
um filho da puta arrogante.

855
00:45:08,073 --> 00:45:09,274
Mas esta noite...

856
00:45:10,842 --> 00:45:13,044
você vai queimar no inferno,
seu filho da puta racista.

857
00:45:13,812 --> 00:45:15,280
Isto é para Rayshon.

858
00:45:16,047 --> 00:45:18,583
-[chamas rugindo]
-[oficial gritando]

859
00:45:35,500 --> 00:45:37,903
Não! Espere!

860
00:45:38,069 --> 00:45:39,470
Espere! Não!

861
00:45:39,570 --> 00:45:40,872
[grita]

862
00:46:01,359 --> 00:46:02,727
[tossindo]

863
00:46:02,861 --> 00:46:05,964
Você acabou de me chutar da mesma forma
lugar em que você atirou em mim, vadia?

864
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
[respirando pesadamente]

865
00:46:08,900 --> 00:46:10,836
Vou mostrar a bunda dela.

866
00:46:19,577 --> 00:46:20,812
Por favor, senhora.

867
00:46:25,283 --> 00:46:28,653
Isso vai ser um verdadeiro
noite fodida para você, cara.

868
00:46:29,454 --> 00:46:31,689
Por favor. Por favor.

869
00:46:33,224 --> 00:46:34,325
Por favor.

870
00:46:34,826 --> 00:46:36,862
[zumbido eletrônico]

871
00:46:48,273 --> 00:46:50,308
[respingos de água]

872
00:47:05,090 --> 00:47:07,158
[música de hip-hop tocando]